-
1 sich übernehmen [ugs.]
пресилвам сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich übernehmen [ugs.]
-
2 übernehmen
übernéhmen unr.V. hb tr.V. 1. поемам, нагърбвам се и продължавам да ръководя (фирма); 2. поемам и изпълнявам (задача, функция); 3. поемам, заплащам (разходи); 4. приемам, получавам (стоки); 5. заимствам, възприемам (идеи, цитати); umg sich übernehmen пресилвам се (преуморявам се); die Autowerkstatt von seinem Vater übernehmen поемам авторемонтната работилница на баща си; die Bürgschaft für jmdn./etw. (Akk) übernehmen гарантирам за някого/нещо; eine Textstelle aus einem Buch übernehmen заимствам текст от някоя книга; die Garantie für etw. (Akk) übernehmen гарантирам за нещо; sich finanziell übernehmen надхвърлям финансовите си възможности.
См. также в других словарях:
sich übernehmen — [Redensart] Auch: • Raubbau an seiner Gesundheit treiben Bsp.: • So viel zu arbeiten, wie du es tust, bedeutet Raubbau an seiner Gesundheit treiben … Deutsch Wörterbuch
Übernehmen — Übernéhmen, verb. irreg. act. (S. Nehmen,) übernommen, zu übernehmen. 1) In Empfang nehmen, es sey nun für sich oder für einen andern. Man gebraucht es am häufigsten von einem aus mehrern Stücken bestehenden Ganzen. So übernimmt man ein Gut, wenn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übernehmen, sich — sich übernehmen V. (Oberstufe) sich eine zu große Anstrengung zumuten Synonyme: sich überanstrengen, sich überfordern, sich zu viel zumuten Beispiel: Er hat sich mit dem Hausbau finanziell übernommen und jetzt hat er nur Schulden. Kollokation:… … Extremes Deutsch
Übernehmen — Übernahme * * * über|neh|men [y:bɐ ne:mən], übernimmt, übernahm, übernommen: 1. <tr.; hat a) als Nachfolger in Besitz, in Verwaltung nehmen, weiterführen: sie hat inzwischen das Geschäft, die Praxis [ihres Vaters] übernommen; er übernahm den… … Universal-Lexikon
übernehmen — aufsaugen; rezipieren; aufnehmen; adoptieren; annehmen; auf sich nehmen; (dafür) aufkommen; (Verantwortung/Risiko) tragen; antreten (Amt); … Universal-Lexikon
übernehmen — ü·ber·ne̲h·men; übernimmt, übernahm, hat übernommen; [Vt] 1 etwas übernehmen etwas als Nachfolger von jemandem annehmen und weiterführen: Mein Sohn wird die Autowerkstätte bald übernehmen 2 etwas übernehmen eine Firma o.Ä. kaufen und weiterführen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übernehmen — 1. a) abnehmen, annehmen, bekommen, empfangen, entgegennehmen, erhalten, in Empfang nehmen; (österr.): ausfassen; (geh.): nehmen; (ugs.): kassieren; (veraltet): akzipieren. b) abnehmen, annehmen, aufbringen, aufkommen, auf sich nehmen, bestreiten … Das Wörterbuch der Synonyme
sich finanziell übernehmen — sich finanziell übernehmen … Deutsch Wörterbuch
übernehmen — V. (Grundstufe) sich bereit erklären, die Pflichten einer anderen Person zu erfüllen Beispiele: Sie hat die Leitung der Firma übernommen. Wer übernimmt die Kosten der Reise? Sie haben die Aufgabe freiwillig übernommen … Extremes Deutsch
die Verantwortung für etwas übernehmen — (sich) um etwas kümmern; (sich) einer Sache annehmen; eine Sache in die Hand nehmen (umgangssprachlich); eine Aufgabe übernehmen … Universal-Lexikon
eine Aufgabe übernehmen — (sich) um etwas kümmern; (sich) einer Sache annehmen; eine Sache in die Hand nehmen (umgangssprachlich); die Verantwortung für etwas übernehmen … Universal-Lexikon